Je transgender„západní“?
Donedávna bývalo v anglických osobních dotaznících okénko SEX. Vyplňovalo se buď Male, nebo Female, někdy stačilo jen „M“ nebo „F“. Tedy pohlaví mužské nebo ženské. Jednoho dne jakýsi vtipálek do toho okénka napsal Yes. Do češtiny takto nepřeložitelné, neboť „pohlaví ano“ by nic neznamenalo. „Sex ano“ už by dopadlo líp. Tedy přiznání, že dotazovaná osoba (o níž nevíme, zda pohlaví mužského, či ženského) pohlavní styk praktikuje. Čili „má sex“, jak se nejnověji i v češtině ujalo líným překladem z angličtiny. Pak ještě nějaký další vtipálek okénko SEX vyplnil zdůrazněním „yes, please“. Čili „s radostí si dám, jestli nabízíte“.
Tento vtípek zpopulárněl a začal se užívat hojně, i když ne zcela virálně. Ale na seriózní úřady už to bylo přece jen trochu moc, tak se postupně ve významu „pohlaví“ začalo v angličtině místo slova „sex“ užívat slovo „gender“, do té doby platící jen v gramatice, v českém významu „rod“. Jenže gramatické rody v angličtině nejsou jen dva, nýbrž tři. Stejně jako v češtině nebo latině, ale třeba už ne ve francouzštině nebo italštině, kde původní latinský „neutrální“ rod vyhynul. Proč se mu v češtině říká „střední“, je sémantická záhada, sdělující ani ne tak pohlavní neutralitu, nýbrž něco uprostřed mezi mužstvím a ženstvím.
Genderově, potažmo sexuálně ještě pestřejší je (dočítám se ke svému a jistě i vašemu překvapení) staroindický sanskrt, v jehož legendách žijí i osoby zvané tritiyapakriti čili třetích pohlaví. Ne jednoho třetího, nýbrž vícero třetích. Má pro ně i vícero jmen, jako Hidžra, Kothi, Aravani, Džogappa, Šiv-Šakti.
Tyto osoby jsou navíc popisovány jako blízké bohům, bohy chráněné nebo s bohy spřízněné, či dokonce s bohy promísené.
Takže kdo vnímá dnešní LGBTQetc. jako sektářské náboženství, má je k čemu přirovnávat a v kterém prameni nacházet. Kdo je vnímá jako lidi z jiné planety, si podle teorie dávných astronautů může za ty bohy dosadit mimozemšťany. V každém případě v lidských dějinách a sexuální kultuře nejsou ničím novým ani neobvyklým. Možná tedy nastal čas si na jejich opětný výskyt zvykat. Mohl by zvěstovat návrat bohů nebo mimozemšťanů obávajících se o osud planety a lidstva a spěchajících je zachránit. Není divu, že i ta záchrana se stala sektářským náboženstvím. Raději se připravme na to, že se jím stane vše, co nám připadá jako z jiné planety.
Celý text si můžete přečíst pouze v magazínu Playboy 02/2022 – k zakoupení níže.